كتب الوزير السابق وديع الخازن عبر صفحته على فيسبوك:” لا يتعلّم الحمار السباحة إلاّ بعد أن تصل المياه إلى أذنيه، أمّا الخوف يجعله أسرع من الحصان.. حان الوقت لطلب النجدة وإنقاذ ما تبقّى من مقوّمات وطن، فالمياه لامست اذنينا.
**قصدت ترجمة التعليق إلى أربع لغات لكي يسمع من له أذنان ، علّه يُساعدنا على الخلاص….
L’âne n’apprend à nager que lorsque l’eau atteint ses oreilles, mais la peur le rend plus rapide qu’un cheval. Il est temps d’appeler au secour et de sauver le reste des assises de la patrie meurtrie, vu que “l’eau a atteint nos « oreilles ».
The donkey only learns to swim when the water reaches its ears, but fear makes him faster than a horse. It is time to call for help and to save the rest of the foundations of our battered homeland, since the water has reached our “ears”.
El burro solo aprende a nadar cuando el agua le llega a las orejas, pero el miedo lo hace más rápido que un caballo. Es hora de pedir ayuda y salvar el resto de los cimientos de nuestra maltrecha patria, ya que el agua ha llegado a nuestros “oídos”.
Der Esel lernt erst schwimmen, wenn das Wasser seine Ohren erreicht, aber die Angst macht ihn schneller als ein Pferd. Es ist an der Zeit, um Hilfe zu rufen und den Rest der Fundamente unserer gebeutelten Heimat zu retten, da das “Wasser unsere „Ohren“ erreicht hat.
